Не си спомнях Германия.
Знаех само, че има сняг и четири сезона.
И че семейството ми е живяло там. Всички, не само мама и тате. Всички
И ми харесваше.
Но също така знаех, че винаги нещо ме е плашело.
Страхувах се от другите деца, от хората по улиците, дори от кучетата.
Ела тук Дай да ти помогна.
Германия е мрачно място за мен. Не така светло и топло като Кения.
Място с големи сгради и потискащи стаи.
Тате казва, че Германия е нашият дом. Мисля, че неговия баща му липсва.
Дядо. Има алергия към ядки. И не му дават да яде курабийки с ядки.
Обичаше поемите на Хайне. Особено онези за Германия.
В Германия имах и две лели, И истински ги харесвах
Леля Кати е сестра на мама. Сестрата на татко е Лизи.
Понякога помагаха в хотела на дядо - "Ийгъл".
Ала това беше преди да дойдат нацистите.
Да ти помогна ли?
Не, благодаря ти!
Трябва да тръгваме вече.
Нацистите забраниха на татко да работи като адвокат.
Те взеха хотела на дядо. И цялото ни семейство остана бе работа.
Когато попитах "Защо", мама отговаряше все едно и също:
Защото сме евреи, Регина. Тази е единствената причина.
Буана! Буана! Буана!
- Какво има? - Спешно съобщение.
Валтер.
Валтер! Събуди се! Това е хинин. Добро е.
Донеси ми кафето.
Побързай!
По дяволите, Валтер, събуди се!
Валтер, отвори уста!
Извинете ме за малко. Трябва да отворя!
Лельо Йетел, има ли още ябълков сок?
Ана! Толкова се радвам, че дойде. Влизай, Рудолф.
Добър вечер г-це Релих. Не трябва да говориш с тях!
Здрасти, Ана. Здравей, Ина.
Хуберт, Юрген! Спрете да си играете с огъня! Ще подпалите къщата.
Добре, добре, Клара.
Хапнете си от това. трябва да свиквате
Негрите ядат всичко или изгоряло, или сурово и кърваво!
Ама те ядат кучета! Знам го от книжката ми по география.
И скакалци ядат. подръж го! Какво ще търсиш в Африка?
Теб те е страх дори куче да пипнеш.
Тук има ли ядки? Само това успях да намеря г-н Ридлих!
Но, Клара. Няма кой знае колко ядки вътре!
Защото ще кихаш, нали?
Да, всеки път.
Обичах зелената. Валтер ми я донесе вечерта срещу Нова година.
Но вече не ми става.
Затова я вземи ти.
Ти си ангелче, Йетел. Благодаря ти
Китхен. И без сълзи, ок?
Пази си дупето, Лизел. Точно такива харесват мъжете.
- Има писмо за теб. - За мен?
Малко пищност няма да ти на вреди.
Много ти благодаря!
От Африка е.
Ронгай, Кения, 2 декември 1937.
Скъпа Йетел. Представям си колко те е развълнувало това писмо,
но те умолявам да бъдеш силна. Еврейската общност в Найроби
ще заплати имиграционните такси. Времето настъпи
След 6 месеца ще мога да си позволя ти и Регина да дойдете тук.
Не се колебайте повече! Веднага отидете при Карл Зилберман.
Той ще ви помогне с разписанието. Кажете му кой ферибот да вземе
Бе значение е колко време ще пътува. Най важното е да потеглите и двете.
Определено се нуждаем от хладилник. Ако не се побира в кутиите,
изхвърлете чиниите Розентал. Те не трябват тук.
И, моля ви, вземете няколко газови лампи, мрежи против комари и здрави обувки
за теб и Регина. Не носете пари в брой или бижута!
Познавате нацистите. Не говорете за плановете си.
Не се доверявайте на никого, дори на най-добрите ни приятели,
Сърцето ми се разхлопва при мисълта
да ви прегърна и двете.
Представям си колко болка ще причини това писмо на майка ти.
Валтер? Чуй ме! Имаш малария.
Трябва да вземеш лекарството! Разбираш ли? Много е важно!
Трябва да се върна до ранчото. Овур ще се грижи за теб.
Трябва да му давате хинин три пъти на ден,
Три пъти по 40 капки.
Разбрано?
Разбрано
Макс, какво става? Трябва да тръгваме!
Не обичам ж. п. гарите
Така или иначе, всичко ще е приключило след една две години.
Дръжте се заедно, ок?
Обещай ми да се измъкнете заедно.
Винаги единият обича повече от другия. Ето защо е толкова трудно.
Онзи, който обича повече, е по-лесно раним.
Синът ми те обича много!
Толкова ще ми липсваш, Макс.
Мамо!
Моля, кажи довиждане!
Изяж това.
Ще изкара от тялото ти лошите неща.
Много добре!
Чувал ли си за Schlesisches Himmelreich? (Силезийско небе)
Смесени месо, картофи, бекон, сушени плодове. Мммм!
И думичка не разбирам!
Знаеш ли. В първия си живот бях адвокат.
Кикомбе. Кикомбе!
Кикомбе.
Кио ла дириша. Кио ла дириша.
Кио ла ди...
Дириша ла кио.
Дириша ла кио
Овуар? Това е за теб.
Даваш ми палтото си?
Това не е палто. А роба.
Боледувах, а ти се грижеше за мен.
Благодаря ти Овуар.
Носех тази роба в къщи.
Не бях още Буана, но използвах мозъка си.
А тук не я ли носиш?
За да я носиш трябва да си находчив.
Тук в Ронгай ти си умният. Не аз,
"Роба". Често трябва да повтарям тези думи,
за да ги изговарям така добре както и ти.
Много ти благодаря.
Шест седмици прекарахме заедно на парахода и наближихме Африка.
На 20 април 1938, рождения ден на Хитлер, пристигнахме в Найроби.
Регина, подръж за малко, моля те.
Г-н Морисън, собственикът на фермата, в която татко работеше, ни закара с кола.
Ядеше ми се шоколад, но мама ми обясни, че вече сме бедни,
а на бедните деца не им се полага шоколад.
Обещах да се държа храбро.
Хей, ела тук.
Как умря тази крава?
Нямахме достатъчно вода.
Мамка му! Все едно и също!
Трябва да изкопаете кладенец.
Кладенец!
Идва кола!
Къде?
От там.
Сега всичко е наред.
Добре дошли.
Добре дошла, малка Мемсааб!
Ела при мен.
Добре дошла в Ронгай!
Регина, скъпа моя! Ела при мен.
Бяхме в Англия, Мароко, всички пристанища. Видях делфини!
Мама също танцува миналата вечер!
Г-н Ридлинг, може ли да говоря с вас?
Вода!
Фермата се нуждае от вода.
За добитъка трябва още повече вода
Вода отвън
Казах ви преди. Намерете вода. Отвън
Изкопайте кладенец
Буана, той има пред вид вода.
Разбрах ви. Кладенец.
За работниците. От петък до понеделник.
Обясни му какво има да се върши.
Да, Буана.
Мръсни, бегълци.
Не достига водата за добитъка.
Скъпо платихме за да напуснем страната. Имахме късмет. На границата провериха…
само една кутия с дрехи. Макс ми даде това за теб.
Но книгите бяха в друг куфар. Слава богу!
Знам, че не точно това си очаквала.
Красиво е.
Но не можем да живеем тук.
Остави всички неща, освен тези, ей там.
И без това няма да останем дълго.
Мемсааб. Сахани. Сахани.
Трябва да научиш немски, ако искаш да си говорим! Ч и н и я!
Внимателно!
Сахани!
Йетел? Казвам се Юскинд.
И Валтер. Всички ми викат Юскинд.
Добре.
Валтер показва фермата на Регина. Скоро се връщат.
Ще вечеряш ли с нас?
Карал съм четири часа. Не мога да се върна тази вечер.
Донесох лук, захар и цигари.
Благословени господи...
Изглеждаш блед от вземането на хинин.
Още можем да се борим с маларията ако се разболееш. Овуар!
Да пием за пристигането на Йетел и Регина. За втория ни живот
Наздраве.
Откога си далеч от дома?
Суити бе достатъчно умен и напусна през 1933.
Tогава беше по лесно. Можеше да вземеш всичките си пари, нали?
Особено книгите.
А съпругата ти? Не си ли женен?
Не съм.
И защо?
Йетел!
Винаги нещастно се влюбвах в омъжени жени.
Майка ми винаги казва, че нацистите няма да изкарат дълго.
Германия е културна нация, страната на Гьоте и Шилер.
Татко! Мисля, че чух лъвове!
Това бяха маймуни.
Започваш да говориш като негрите!
Въздухът е задушен и здрачът се разпръсква,
Спокойно Рейн тече.
Блещука планинският връх.
И най красивата дева е там горе.
Сресва русите си коси…
…и пее песен
…с красива мелодия
Сърцето на моряка копнее
Не гледа той скалите, а само се взира в небето.
Мисля, че вълните ще погълнат моряка и неговата лодка.
И през цялото време той пее...
Лека нощ, миличко.
Не докарахте хладилник, нали?
Йетел?
Не не съм?
Нямаше място в куфарите. Разрешиха ни да вземем само 2...
А за тези боклуци е имало място!
Какво направи с всички пари?
Купих това.
Не беше скъпо. Само 4 марки
Купувала си боклуци?
Да.
(Гьобелс)... в негова чест. И отпечатъкът от неговата личност
[и т. н... ]
По дяволите. Не съм си представял, че ще харесам гласа му.
Ще оставя радиото тук.
Не можем да приемем този подарък.
Да, но сега ще има причина да се връщам тук...
да презареждам батериите.
Имате ли пушка?
Сега, след като Йетел и Регина са тук...
Наслука с кладенеца!
Елате малка, Мемсааб!
Виждате ли Свещената планина?
Това е връх Кения.
Той е свят.
Връх Кения
Малка Мемсааб, да тръгваме!
Не мога да ходя по-нататък. Мама ми каза да спирам тук!
Ще ми помогнеш ли?
По мощ!
Аз съм готвач.
Готвачите не копаят дупки.
Полетата са жадни.
You need more water.
Елате с мен!
Вода.
Няма ли мъже?
Не, мъжете не носят вода.
Жените само.
Помогни ми. Много тежи
О Овуар, помогни и на мен, моля те!
Водата е толкова тежка...
Помогни и на нас!
Подай ми лопатата, ако обичаш!
Сърцето ми остана в Хайделберг...
Огън.
Да. Огън.
Няма вода, Буана.
Нали ви казвах.
Прав беше, Чепои
Съжалявам.
Вървете си у дома!
Благодаря ти. Много ти благодаря!
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Защо Овуар не заколи пиле?
Така сме се разбрали с Морисън. Дава само яйцата.
Не мога да понасям тия боклуци! Понякога имам нужда от месо.
Благодаря, Овуар.
Овуар, огън.
Трябва да следиш огъня,
дали не затихва понякога.
Не се притеснявай. Обикновен горски пожар.
Няма да достигне до къщата...
Къде отиваш? Хайде, де. Това е глупаво.
Не издържам повече. Нали така казваш?
Искам да живея с хора, чийто език разбирам!
Тук не изкарваш и стотинка! Всеки ден ядем яйца и някакви буламачи.
Как ще ходи Регина на училище?
Да живи сме? И за какво?
По цял ден се надяваме на дъжд, за да не умрат говедата,
които дори не са и наши? Чувствам се пропаднала!
А понякога ми се иска да бях.
Избягахме навреме!
Вчера нацистите са изгорили всички синагоги в Германия,
и са плячкосали еврейските магазини. Разбили са всичко на парченца.
Хора, домове, магазини. Всичко.
Откъде научаваш тези вести в тази проклета ферма?
Сутрин мога да приемам швейцарското радио.
За бога, за нацистите ние вече не сме човешки същества.
Предвиждах го. Винаги съм знаел, че ще се случи!
Схващаш ли вече? Ето защо е без значение дали Регина ще ходи на училище?
А мама, Кети, татко ти?
Откъде да знам винаги съм казвал, че трябва да напуснат Германия.
10 ноември 1938.
Скъпи, татко, много съм разтревожен от...
новините, които чуваме от Германия.
Какво казваш?
Ще се радвам ако сте добре. Като спечеля пари, ще можем...
да си позволим да напуснете страната. Има ли такава все още?
Наистина ли смятате, че вече е твърде късно?
Татко, с такова нетърпение...
очаквам да те видя.
Тук, в чуждата страна, разбрах колко щастливи бяхме там вкъщи
и как ценя всичко, което сторихте за мен.
Парите, които похарчихте, не са хвърлени на вятъра.
Благодарен съм ви, че ме оставихте да уча толкова дълго.
Един ден пак ще съм адвоката, с който толкова се гордеехте.
Малка Мемсааб, елате тук!
То има нужда от вас.
Детенце е (Toтo), както и вие.
Дръжте го внимателно.
Тото!
Ауу студена е!
Не ме интересува
Има много други деца тук. Но внимавай! Имат малария.
Не искам да се разболееш.
Не можеш да го промениш! Бялото дете не е чернокожо.
Никога не яж от тяхната храна! Никога не влизай в домовете им!
Ето.
Изпий това!
Има гаден вкус. А и от него се бледнее!
Глупости! Отваряй устата.
Хей мамо. Довечера те искат да честват предците си.
Ще заколят агне и ще се помолят На бог Хнаи да прати дъжд.
Той живее на връх Кения. И в дърветата.
Ще бъде голямо празненство.
Те се молят за дъжд.
И негрите ли правят така?
Кой го казва?
какво да те правя?
Знаеш ли? Баба казваше:
Не се притеснявай за Регина! Тя знае какво прави.
Точно така.
Знае какво прави.. Точно това казваше баба.
Та, не се притеснявай мамо!
Толкова ме е страх да не ти се случи нещо.
Тото? Toтo!
Мемсааб, буана е на лов...
с голямата пушка!
Застреляй го!
Не мога! Виждаш, че не мога.
Исках само да имаш месо.
Няма ли да хапнеш и ти?
Не.
Казахте, че не сте гладна.
Лека нощ. Можеш да почетеш.
Чел съм я вече три пъти. Все едно едно е...
дали ще я прочета за четвърти път.
Не очаквах, че ще ловуваш Валтер.
Аз не бих могла. А ти никога не си убивал животно.
Искаше ми се да мога!
Не съм те молила да ловуваш.
държиш се с мен като със задник!
Когато работех като адвокат, ти свалях гащите? А сега
Потен, мръсен, небръснат не съществувам за теб!
Виж я ти принцесата! Аз съм ти съпруг! Мога да кажа какво мисля!
Нямаш рождено право на привилегирован живот.
Досега имахме късмет!
И престани да играеш "буржоазната щерка".
Трябва да проумееш какво се случва тук!
И още нещо. Държанието ти с Овуар
ми напомня за някои хора в родната Германия.
Мисля, не искаш да те сравняват с тези хора!
Топло е.
Да, топло.
Хабари, малко кученце. Откъде идваш?
Чепои, на кого е това куче?
Това куче няма дом.
Диво куче е.
Бездомно.
Тате, това куче е бездомно! Моля те, нека го задържа!
Но ти се страхуваш от кучета!
Това ми харесва. Ще го задържа.
Ще го кръстим Румлер!
Румлер е красиво име!
Toтo!
Овоур!
Камионите се движат бързо.
Всички ни ще интернират!
Никой не може да остане в тази ферма!
Децата и жените ще дойдат в Найроби.
Всичко ще е наред! Обещавам!
Аз няма да си замина!
Валтер!
Овоур! Грижи се за тях.
Да, Буана, ще се грижа.
Регина!
Мога ли да взема и това?
Асанте.
Дай да ти помогна. Да не си забравите паспортите!
Говорите ли немски?
Без сълзи малка, Мемсааб!
Ще те намеря навсякъде,
и скоро ще те последвам.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Ще те последвам и донеса ново Тото.
Не. не искам ново Тото.
Не го опазих добре.
Майка му щеше да се грижи по-добре за него.
Аз не съм добра майка...
...за антилопа.
Ти си малка умна Мемсааб.
Пазете си вещите!
Довиждане, Овоур!
Довиждане, Румлер!
Изведнъж, не бяхме вече бегълци, а врагове.
Дори не знаехме защо британците ни затварят.
Бяхме немци, а Германия бе във война с Великобритания.
Но също така бяхме евреи, очевидно не на страната на Хитлер.
Слизайте дами.
Това е един чудесен затвор!
Можеш ли да го разбереш?
Може би не знаят къде да ни държат.
Какво е това?
Не зная. Нещо британско.
Прощавайте, свободно ли е?
Това не е ли прекалено? Те са съюзници на враговете ни.
Това ни е стандарта сър. Управата не прави компромиси.
Ние сме във война.
Ние също сър.
Господи, това ми напомня за едни по-добри времена.
Главният готвач е готвил на луксозен круизен кораб.
Гладна съм. Това е омар.
Риба, вкусна риба! Не, благодаря.
Благодаря. Нещо не ви ли харесва, дами?
В Бреслау никога не бяхме сами. Винаги имаше какво да правим.
Какъв живот!
O, да, преди да емигрираме!
Готови ли сте? Благодаря.
Не искате ли да предадете съобщение до съпруга ви?
Чувството на самота. На нещо...
недоизказано. Че притежаваш нещо...
деца може би. Болезнено е, когато го осъзнаеш!
Ако разбираш за какво говоря?
Мога да обсъждам самотата.
Със съпруга като Йетел? Прекрасна жена!
Тя е щастлива и изпълнена с живот.
Може пък да не й даваш шанс.
У дома в родината всичко бе ок. Всеки си беше добре...
А сега, виждаш.
Не желая да осъзнавам действителността. Искам само...
зряла жена С която да мога да разговарям!
Трябва да го преживея. Татко, Лизел...
Затваряй си устата!
Оо!
Понякога си мисля за нас като за два колета.
Пакетирани заедно на влак,
пътуващ неизвестно за къде.
Никой не знае какво съдържа другия колет.
Много разсъждаваш.
Хей!
Скоро привикнахме към хотела. Всеки ден ние и майките ни
се разхождахме под сенките и мислехме какво ще обядваме.
Ех да можехме да напуснем хотела за мъничко за час два.
Вътре може да полудееш.
Мамо, гладна съм! Всички сте евреи, нали.
Защо не напишете писмо до вашата общност в Найроби!
Те все още имат думата в тази страна.
Скоро правителството осъзна, че не всички немци подкрепят Хитлер.
Две седмици по-късно ни разрешиха свиждане със съпрузите в лагера.
От кафявите униформи не се разбираше
кои са британци и кои германци.
Татко, имам си истинска приятелка! Казва се Инге и може вече да чете.
А мама написа писмо!
Истинско! За да ни разрешат да ви посетим.
Писала си на британците?
Може би скоро ще идем в Ронгай!
Не бяхте щастливи в Ронгай? Хей хора ще пийнете ли нещо?
-Всички искаме да се върнем по фермите си!
-Не можем да се върнем в Ронгай.
Не съм желан. Заради войната. Морисън не желае да наема Врагове
Така, че нямаме нито работа, нито дом.
Ще направим всичко възможно да се върнем във фермата.
Може пък той още да ни чака. Защото смята, че можем да се върнем.
А дядо може пък да се запознае с Овоур.
Да, разбира се!
С какво да ви помогна?
Трябва ми пропуск Искам да посетя г-н Едуард Рубенс,
главата на еврейската общност в Найроби. Важно е да говоря с него.
Ето ни и нас. Моля, обслужвайте се г-жо Редлих.
Аз и съпругът ми посетихме олимпийските игри в Берлин!
За пръв път бях в Германия. Божичко, колко наивни бяхме.
Винаги сме смятали, че нашите цивилизовани приятели
ще помогнат да спрат Хитлер.
А сега къде сте? Къде бяхте през 1938?
Хитлер не е измислил анти-семитизма! Не мисля, че г-жа Редлих е дошла
да обсъжда политика с теб? С какво можем да ви помогнем, скъпа?
Г-н Морисън, собственикът на фермата, не желае повече "врагове".
Ала без работа, Валтер не може да напусне фермата
а и не знаем как да си намерим нова работа. Затова ви моля за помощ.
Ще работим каквото и да е.
Да не смятате, че само вие страдате от войната?
Или пък, че ние сме длъжни с нещо?
Живи сте и, господи, възползвайте се от това!
Еди! Съжалявам, но не мога да ви помогна! Извинете ме.
Имаме роднини в Полша.
От два месеца съпругът ми не е получавал вести от тях.
Съжалявам да го чуя.
Е, успех, миличка. Ето вземи бисквити за дъщеричката ти.
Благодаря. Чао.
Какво правите тук?
Може пък да направя нещо за вас.
Така ли? И какво?
Търсите работа за съпруга си. Във ферма.
Имам приятел тук в армията.
Има нужда от човек.
Бих могъл да говоря с него.
Би било чудесно.
...6... 7... 8...
Много сте красива, г-жо Редлих.
Къде беше? Имаш поща.
Изглежда важно.
Вчера... днес... мамка му какво е morgen?
Утре! Запомни го вече!
Утре ще вали дъжд в Кения.
Писи, писи, къде беше?
Писи, писи, какво прави там? Хванах малка мишчица под стола.
Господи, Регина!
Валтер!
Татко се прибра?
Ето ни, Овуар!
Тате! Свещената планина. Прилича на китайска шапка.
Хей! Слез долу! Ще си строшиш врата!
Това е най-красивото място на земята!
Благодаря.
Уплашена съм.
Това място е много по-отдалечено от Ронгай.
Няма да можем да се виждаме често.
Обещаваш ли?
Ще се виждаме даже по-често отколкото ти харесва!
Проклетите говеда пак са излезли.
Много добре.
Аз съм твоят Буана и...
искам да се съблечеш!
Ще има и пиле на грил ако искаш.
А сега върви напред. Като африканка.
Липсвах ли ти в хотела?
Добро утро.
Казвам се Валтер.
Ще имате нужда от помощта ми.
Живея тук от 40 години.
Оценявам предложението ви!
Буана Гибсън умря ли?
Не.
Нямаше време да дойде.
В кралската британска армия е
Иска да се грижа за фермата му.
Трябва да ми покажеш всичко.
Ти не си британски Буана, нали?
Не. не съм дошъл да забогатявам тук,
а защото бях прокуден от родината си.
Коя е родината ти?
Германия - много далеч от тук.
Във война е.
Ако някой ти открадне вол,
ще го убият, сготвят и ще го изядат.
Скоро ще забравиш за случая.
Но ако някой открадне земята ти,
тя винаги ще е там.
Можеш да я посетиш. Винаги ще си е там.
Това не се забравя.
Дажи Живан е индус. Той е добър Фунди.
Ще ти помогне да си построиш къща.
Докато работите за мен, ще си получавате зърното.
Дърва за огрев, 2 литра мляко на ден и 12 шилинга месечно.
12 шилинга са малко.
Не се пазаря. Ако вие не искате да работите за мен, някой друг ще иска.
Тези хора не могат да ти построят къща.
Ще ги науча как се прави.
Буана, Кания е без майка.
Може да разтребва стаите.
А може ли да готви?
Трябва ни готвач!
Не, Кания не е готвач. Може да разтребва стаите.
Камау може да готви за кучето.
За чие куче?
Ние нямаме куче.
Взимате или се махате?
Много е скъпо.
Идвам да взема пощата.
Трябва да има писмо за татко?
Няма поща в неделя
Има поща ето там
Ето. Вземи
Писма с тези клейма винаги носят сълзи.
Аз ще дам писмото на Буана.